A Letter from the Shanghai Foreign Reds (Subsection of the Bats Supporter’s Group)来自上海外国红军的一封信(蝙蝠队支持者小组的分部)
自三年前成立以来，上海外国红军(SFR)支持者团体一直致力于追随上海SIPG足球俱乐部，不仅在国内，而且在整个欧洲大陆。在这段时间里，我们不仅看到了我们自己，也看到了我们当地的同行支持这家足球俱乐部的热情和奉献精神。因此，不言而喻，我们发布这一声明不是为了记住我们认为对我们最好的，而是为了记住我们认为对足球俱乐部最好的。我们对最近关于将死于上海港足球俱乐部的报道深感失望。虽然上海港的重要性是我妹妹很容易对这座城市及其历史感兴趣，但我们不相信俱乐部的新名称会有好处。我们认为，它显然忽视了球迷的意见和经历，强行创造了一个与俱乐部没有任何关系的新俱乐部名称。一个俱乐部的名字不仅代表了俱乐部，也给了它最重要的一面:球迷以骄傲。粉丝们想要一个他们认为代表团队历史、城市和这些时代的名字。上海港足球俱乐部不是这个名字。虽然它代表了这个城市的历史，但这个名字无关紧要
这与球迷无关，也与俱乐部的历史无关。此外，该名称通过《上海港报》与SIPG公司直接关联。虽然我们感谢SIPG公司在过去几年对我们俱乐部的支持，但我们不是SIPG的足球俱乐部。我们是球迷足球俱乐部，我们是崇明足球俱乐部，我们是上海足球俱乐部。我们认为这些方面应该纳入我们俱乐部的新名称。
此外，我们对这一时刻缺乏球迷的参与感到失望，这对俱乐部的历史至关重要。没有根的俱乐部不是东西，俱乐部的根是它的粉丝。不管发生了什么和将要发生什么，一个足球队将永远有一个(也是唯一的)常数:它的球迷。顾金山会有离开的一天。总有一天，蔡惠康和颜会退休。奥斯卡有一天会回到巴西。在足球俱乐部里，人、体育场和奖杯都来来去去。只有球迷留下来，因此他们是保持足球俱乐部活力的永恒和灵魂。因此，我们要求你们倾听我们要说的话，并选择一个能代表这个俱乐部和它所代表的一切的名字。拥有这个俱乐部的公司没有定义它。我们想要一个能代表这个俱乐部所代表的一切的名字
它的粉丝，它的城市，它的历史。我们的俱乐部董事会成员有幸代表一个迅速成长为中国足球巨人的俱乐部。这是一份很多粉丝都想做的工作，但却没有机会。因此，以最好的方式保护俱乐部和球迷是董事会成员的义务。
我们不是港湾队，是上海队！
中文翻译如下:
我开始从崇拜海外红色集体的嫌疑中走出来
因为三年前的想法，我们这群海外的中国球迷(简称SFR)开始关注的不仅仅是在野外追随上海足球俱乐部，还有我们在世界各地的流浪。在那段时间里，我们不仅注意到我们有更多的粉丝和同事为那支球队不断升温的冷战贡献了他们的能量。因此，我们能够透露这一声明并不是因为我们认为这对我们的球迷有利，而是因为我们相信这是俱乐部的最佳选择。我们报道俱乐部将更名为上海港足球俱乐部是完全错误的。虽然上海港在应对大都市战争中的重要性是一种权衡，但我们仍然不相信球队的新名字会对我们俱乐部有利。但我们相信，它明显忽略了球迷的志愿，忽略了为俱乐部发明新名字的作用，在各种关系中处于先发制人的地位。一个球队的名字不仅代表了俱乐部本身，也给它的主要领域:球迷带来了自满。球迷需要一个名字来代表球队的历史，球队会和自己作对。上海港湾足球俱乐部没有这样含义的名字。认为它代表了那个大都市的历史，那个名字也和球迷有关系，也说明了俱乐部的历史。更有甚者，那个名字是上海港集团因为上海港报那一沓而间接接触到的。虽然我们感谢沪港集团多年来对那支球队的支持，但我们不仅仅是沪港集团足球俱乐部，更是球迷俱乐部、崇明足球俱乐部、上海足球俱乐部。我们相信那些身份应该被斗争的人，我们新的团队名称联系人正在路上。
更重要的是，我们在球队历史如此重要的时候和俱乐部打交道，我们不会让球迷介入而感到被忽视。有基础的俱乐部没有什么，但俱乐部的基础是它的粉丝。无论发生了什么，即将发生什么，一支球队只需要一个永恒的主题:它的球迷。总有一天金山会分开，总有一天蔡惠康会在对抗阎的时候入队，总有一天奥斯卡会回到巴西，在那里和朝鲜人在一个足总里交换人物和运动场战功奖项。只要球迷永远在这里，他们就是永远，他们是球队的灵魂。所以，我们请俱乐部听听我们忍不住要说的话。你选择一个能代表那个俱乐部所有战斗的名字。拥有那个团队的公司不能否认。我们需要一个名字来代表那支球队所代表的东西——球迷们会为之而战。我们俱乐部的管理层曾经被赋予过那样的荣耀，它所代表的俱乐部很快成为了中国足坛的巨人。很多粉丝都是这么热情的，现在却没有这样的机会。所以，这是为了迫使治理层尽可能多地覆盖
我们俱乐部和球迷打架。
我们不是港湾队，是上海队。
上海洋红
发表评论